Archive for 8月 19th, 2007

〈북남수뇌상봉〉 로무현대통령의 평양방문연기

  18일발 조선중앙통신에 의하면 북측은 최근의 큰물피해와 관련하여 8월말로 예정되였던 남조선의 로무현대통령의 평양방문을 연기할데 대한 전화통지문을 남측에 보내였다.

  통지문에서 북측은 최근 우리의 대부분 지역들에서 련일 폭우가 내려 많은 피해를 입었으며 이로 하여 지금 큰물피해를 가시고 인민들의 생활을 안정시키는것이 급선무로 되고있는데 대해 언급하고 예상치 않았던 심각한 큰물피해를 입은것과 관련하여 불가피하게 로무현대통령의 평양방문을 1개월정도 늦추어 10월초로 할것을 남측에 제의하였다.

  이에 대해 남측은 우리 지역에서 큰물피해를 입은데 대해 심심한 위로의 뜻을 전하면서 로무현대통령의 평양방문을 연기하는데 리해를 표시하고 동의하였다.

  쌍방의 합의에 따라 로무현대통령의 평양방문은 2007년 10월 2일부터 4일까지 진행되게 된다.

(조선신보 2007/08/18 17:17:00 )

朝鮮各地で大雨被害

 朝鮮の全般地域で7日から連日降り続いた大雨により、江原道、平安南道、黄海北道、咸鏡南道をはじめとする各地で大きな被害が発生した。

 14日現在、平壌市と黄海道、平安道、江原道、咸鏡南道などの地域で 4万6580余棟、8万8400余世帯の住宅が全壊および部分破壊、浸水Mudogibi_01し、30余万人の住民が被害を受けた。Mudogibi_02

11日、豪雨により浸水した道路を歩く平壌市普通江区
域の住民たち [朝鮮中央通信=朝鮮通信]

                                                              7日から続く豪雨により住居を失い、テント生活を送る
                                                                平安南道北倉郡の住民 [朝鮮中央通信=朝鮮通信]

 また、全国的な田畑面積の11%以上が流失、埋没、浸水し、5万5000余㎡の鉄道路盤が流失、400あまりの工場、企業所が浸水するなどの深刻な被害となった。

 平壌市では大同江、普通江の水位が急激に高まり半月島、豆楼島と普通江、平川、船橋区域など各地区が水浸しになり交通が麻痺、8200余町歩の田畑が流失した。鉄道、道路、橋、堤防も破壊され、電力、通信網も断たれるなど多くの物的損失が発生した。

Mudogibi_03 連日集中的豪雨に見舞われた江原道では、数千町歩の田畑が流失し、2万7700余世帯の住居が破壊および浸水した。Mudogibi_04_1

 
7日から続く豪雨により半分以上が浸水した黄海北道
鳳山郡妙松里の住宅 [朝鮮中央通信=朝鮮通信]

                                                                                                                                                                    7日から続く豪雨により破壊された黄海北道新坪郡の
                                                                                                                                                                     住宅と土地 [朝鮮中央通信=朝鮮通信]

 西海穀倉地帯の黄海南道では、2万余町歩の田畑が被害を受け、穀物生産に大きな支障を受けた。また、多くの住居と公共施設も破壊された。

 全国的に价川地区の炭鉱をはじめ20あまりの炭鉱が浸水した。銀波をはじめとする鉱山では60あまりの坑が崩落、浸水し、70あまりの採掘場と400余台の設備が水浸しになった。鉄道運輸部門では104カ所で鉄道路盤が破壊され、3つのトンネルが浸水した。

 当該部門では被害状況を引き続き調査している。(朝鮮通信)

[朝鮮新報 2007.8.17]

《웹 우리 동포》후원 안내
カレンダー
2007年8月
« 7月   9月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
最近の記事
バックナンバー
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000