웹 우리 동포//ウェブ・ウリトンポ

Archive for 11月 24th, 2014

チュチェ103 (2014)/11/24 朝鮮中央通信 [조선어] [English]

【平壌１１月２３日発朝鮮中央通信】朝鮮国防委員会は２３日、次のような声明を発表した。

われわれはすでに、無謀に広がっている米国とその追随勢力の対朝鮮「人権」騒動が招く破局的結果について厳重に警告したことがある。

われわれの警告には、対決と敵視政策に狂った彼らが遅ればせながら熱した頭を冷やし、事態の重大さを理性的に判断して正義に挑戦する時代錯誤の犯罪をまたもや働くことがないようにしようとする趣旨が盛り込まれていた。

われわれのこの措置は内外の大きな共感を呼び、正義感の強い国々が米国主導の対朝鮮「人権」騒動に反旗を翻して事態を収拾するために努力の限りを尽くした。

われわれはこれについて心から感謝しており、永遠に忘れないであろう。

しかし、強盗さながらの悪習で体質化された米国は熟考する代わりに、初歩的な定見もなく、芯も弱い有象無象を糾合して国連舞台を汚しながらとうとう対朝鮮「人権決議」なるものをつくり上げる妄動を働いた。

米国がＥＵと日本などを推し立てて骨格をつくり、盲従と盲動に慣れた加盟国がカカシのように手をあげて通過させたものが、今回の対朝鮮「人権決議」である。

国連舞台で演じられたこの特大型の謀略劇は、正義を不正義で押さえつけ、真理を虚偽で覆い隠そうとする破廉恥な政治詐欺劇であり、陰謀とねつ造で世人を欺まんしようとする鉄面皮な茶番劇の極致である。

現事態は、わが軍隊と人民を恐ろしく憤激させており、こみ上げる報復の熱気は天についている。(記事全文)

[Korea Info]

Juche 103 (2014)/11/24 KCNA(Korean Central News Agency) [조선어] [日本語]

Pyongyang, November 23 (KCNA) — The National Defence Commission (NDC) of the DPRK issued the following statement Sunday:

We have already seriously warned of the catastrophic consequences to be entailed by the reckless anti-DPRK “human rights” racket kicked up by the U.S. and its followers.

This warning was aimed to help cool their heads overheated by confrontation and hostile policy, though belatedly, and refrain from committing another anachronistic criminal act of challenging justice after judging the gravity of the situation with reason.

This measure taken by the DPRK aroused deep sympathy of the public at home and abroad and various righteous and upright countries made every possible effort to put the situation under control while voicing opposition to the U.S.-orchestrated “human rights” racket against the DPRK.

We feel sincerely thankful for this and will always remember it.

However, the U.S., steeped in brigandish bad habit, finally perpetrated such reckless action as fabricating the anti-DPRK “resolution on human rights” at the UN by manipulating riff-raffs bereft of elementary view and principle, instead of thinking twice.

The U.S. let the EU and Japan draft the “resolution” and UN member states blindly following and obeying it voted for it.(more)

[Korea Info]