Archive for 1月 12th, 2012
인민의 심정을 담은 시들 여러 어종으로 번역 – 김일성종합대학에서 –
주체101(2012)년 1월 10일 로동신문 [조선어] [English] [日本語]
위대한 령도자 김정일동지의 손길아래 민족간부양성의 원종장으로 발전하여온 김일성종합대학의 교원들이 얼마전 어버이장군님의 서거에 즈음하여 창작한 시들을 여러 어종으로 번역하였다.
이번에 외국어문학부의 교원들이 영어와 로어,중어,도이췰란드어,프랑스어,일본어로 번역한 시들은 문학대학교원들이 창작한것으로서 우리 인민의 크나큰 가슴속아픔을 절절하게 반영하고있다.
시 《인민이여 우리에겐 김정은대장이 계신다》는 어버이장군님을 너무도 갑자기,너무도 일찌기 잃은 애석함과 함께 경애하는 김정은동지의 령도따라 장군님의 한생의 념원을 빛나게 관철해갈 우리 인민의 굳은 의지를 담은것으로 하여 만사람의 심장을 울리고있다.
청천벽력과 같은 비보에 접한 직후 문학대학의 교원들은 자기들을 성스러운 교단에 세워주신 어버이장군님의 크나큰 사랑의 품을 그리며 《인민이여 우리에겐 김정은대장이 계신다》,《조선의 １２월》,《끝까지 이 길을 가리라》를 비롯하여 여러 편의 시들을 창작하였다.(전문 보기)
시 인민이여 우리에겐 김정은대장이 계신다 – 김일성종합대학 문학대학 집체작 –
주체100(2011)년 12월 24일 로동신문 [English] [日本語]
가슴이 찢긴다
눈보라이는 이 하늘이
강추위에 얼어든 이 땅이
피눈물에 녹아내릴줄
우리 상상이나 했던가
심장이 터진다
아버지를 찾고부르는
천만자식들의 비통한 눈물에
이 땅이 차겁게 얼어붙을줄
한생에 이런 날이 있을줄
아,상상이나 했던가
대답해다오 하늘이여 땅이여
그토록 사랑하신 인민을 두고
그토록 정을 다하신 조국을 두고
장군님은 정녕 가실수 있단 말인가(전문 보기)
Fellow Countrymen, General Kim Jong Un Is With Us
주체101(2012)년 1월 10일 로동신문 [조선어] [日本語]
Hearts are rending,
Never have we imagined
The snow―sweeping sky
The land frozen by biting cold
Would melt by bitter tears.
Hearts are tearing
Never have we predicted
This land would be frozen hard
With the tears of millions of people
Wailing over their dead father
Never, never have we imagined
There’d be so sad a day in our life(more)
われわれには金正恩同志がいる
주체101(2012)년 1월 10일 로동신문 [조선어] [English]
胸が引き裂かれる
吹雪逆巻くこの空に
厳冬に凍りついたこの地に
血の涙がしたたるとは
誰が想像したであろう
心臓が張り裂ける
父を呼んではまた呼ぶ
国中の子の痛恨の涙が
この地に冷たく凍りつくとは
人生にこんな日があろうとは
どこの誰が想像したであろう(記事全文)
